Epigram af Martialis

home

til Familia Caecilia-forløbet

VIII, 43 

Effert uxores Fabius, Chrestilla maritos,
funereamque toris quassat uterque facem.
Victores committe, Venus: quos iste manebit
exitus,  una duos ut Libitina ferat.

Ny grammatik

Substantiver i m og f - 3. bøjning

Gloser 

effero 3: begraver, bærer ud
uxor 3 f: hustru
matirus 2 m: ægtemand
funereus (-a,-um): begravelses-
-que: og (sættes foran ordet i oversættelse)
torus 2 m: seng (-is: ablativ pluralis. Kasus, der bruges efter præposition)
quasso 1: svinger ... hen over, ødelægger
uterque: begge (nom. sg)
fax (fac-) 3 f: fakkel
victor 3 m sejrherre, sejrende
committo 3: fører sammen
Venus 3 f: kærlighedsgudinden
quos af quis: dem
maneo 2: venter / manebit = vil vente
exitus 4 f: ende, udgang
unus,-a,-um: en
duo: to
ut: at
Libitina 1 f:  gudinde for lig/døden
fero 3: bærer /ferat= skal bære
 

Opgaver